1
00:00:02,000 --> 00:00:03,280
19 años desde que embarcamos
en esta vida juntos.

2
00:00:03,280 --> 00:00:07,240
Seis desde que llegaste de puntillas a mi
habitación y me dijo que había un
Caballero, venga a mantenerme caliente.

3
00:00:07,240 --> 00:00:09,760
Patrocinio exclusivo de Sugar, por mi parte.

4
00:00:09,760 --> 00:00:12,440
¿Nos vas a dejar entonces?
¿Después de todos estos años?

5
00:00:12,440 --> 00:00:14,360
¿Qué es esto?

6
00:00:14,360 --> 00:00:16,200
Este es tuyo.

7
00:00:16,200 --> 00:00:19,520
Y el mío. Algún afortunado caballero ha tomado
el legendario Azúcar fuera del mercado.

8
00:00:19,520 --> 00:00:22,560
Antes de que tuviéramos
el beneficio de sus encantos.

9
00:00:22,560 --> 00:00:26,280
Me temo que no todo es como es
debería ser. Tu útero se ha movido.

10
00:00:26,280 --> 00:00:28,800
¿Inés perdió un hijo?

11
00:00:28,800 --> 00:00:31,400
No, tenemos un hijo. ¿Tenemos?

12
00:00:31,400 --> 00:00:33,480
Una hija. Sofía.

13
00:00:33,480 --> 00:00:35,760
En los días malos tomo
un par de estos.

14
00:00:38,920 --> 00:00:42,880
Créeme, lo harás
apenas te conoces a ti mismo.

15
00:00:42,880 --> 00:00:46,200
Tengo un ángel guardián.
Volveré por ti.

16
00:00:46,200 --> 00:00:49,920
deseo para todo el mundo
que podría vivir contigo.

17
00:00:49,920 --> 00:00:51,720
¿Qué pasa con
¿Los hombres de tu familia?

18
00:00:51,720 --> 00:00:54,880
La señora Fox se está muriendo.

19
00:00:54,880 --> 00:00:56,760
No puedo esperar a que te unas a mí.

20
00:00:56,760 --> 00:00:58,920
¿No podría, de hecho,

21
00:00:58,920 --> 00:01:01,360
¿Vivir contigo como tu nueva institutriz?

22
00:01:01,360 --> 00:01:04,000
¿No hablas en serio?

23
00:01:04,000 --> 00:01:12,000
Este programa contiene escenas.
de carácter sexual.

24
00:02:04,000 --> 00:02:11,040
Detenido. Como siempre. Esperando por ti
sólo ha agudizado mi apetito.

25
00:02:11,040 --> 00:02:16,280
Tratando de ordenar el patrimonio de Henry
encima de todo lo demás,
es solo, ¡ach!

26
00:02:16,280 --> 00:02:20,440
Por eso nuestra actual
El acuerdo ya no es viable.

27
00:02:20,440 --> 00:02:22,600
Marylebone debe irse.

28
00:02:24,520 --> 00:02:27,360
Pero William... yo soy
estirado demasiado delgado.

29
00:02:27,360 --> 00:02:30,240
¿Cuántas veces has dicho cómo...?

30
00:02:30,240 --> 00:02:33,560
restaurador tu
encontrar nuestro tiempo juntos?

31
00:02:33,560 --> 00:02:40,400
En efecto. Por eso me gustaría
que te mudes a Chepstow Villas.

32
00:02:40,400 --> 00:02:42,040
Y conviértete en la institutriz de Sophie.

33
00:02:44,720 --> 00:02:46,480
¿Vivir en tu casa?

34
00:02:48,600 --> 00:02:53,080
¿Contigo?
¿Pensé que eso era lo que querías?

35
00:02:53,080 --> 00:02:55,920
No me digas que has cambiado
tu mente? ¡Ay, Guillermo!

36
00:03:53,920 --> 00:03:56,800
¡Sra. Rackham!

37
00:03:56,800 --> 00:03:58,280
¿Señor Rackham?

38
00:03:58,280 --> 00:04:00,000
Ahora no, Letty. Estoy ocupado.

39
00:04:00,000 --> 00:04:01,880
Pero señor...

40
00:04:10,880 --> 00:04:12,160
LLAMA A LA PUERTA >

41
00:04:12,160 --> 00:04:16,840
Clara ha encontrado a Agnes enterrando
sus diarios en el jardín.

42
00:04:16,840 --> 00:04:20,040
¿Sus diarios? aparentemente ella
quiere empezar de nuevo.

43
00:04:20,040 --> 00:04:22,640
Curlew quiere encerrarla.

44
00:04:22,640 --> 00:04:25,200
No puedo esperar por ti y por mí
estar juntos.

45
00:04:30,200 --> 00:04:32,440
¡Quesero! Coge las maletas de la señorita Sugar.

46
00:04:36,280 --> 00:04:38,800
Yo me quedo con eso.

47
00:04:46,360 --> 00:04:48,400
Tenga cuidado con su paso, señorita.

48
00:05:34,520 --> 00:05:37,200
Letty, ella es... la señorita Sugar.
Nuestra nueva institutriz.

49
00:05:37,200 --> 00:05:43,200
¿Cómo está, señorita? Espero...
Confío en que ella será feliz aquí.

50
00:05:43,200 --> 00:05:46,040
Que casa tan hermosa.

51
00:05:46,040 --> 00:05:51,120
La señorita Cleave hablará con usted.
antes de partir hacia su tren.

52
00:05:51,120 --> 00:05:54,160
Permítame mostrarle su habitación.

53
00:06:12,120 --> 00:06:14,880
La habitación de la señora Rackham.

54
00:06:14,880 --> 00:06:17,480
Y el mío.

55
00:06:35,680 --> 00:06:38,920
La habitación no es tan espaciosa.
como estás acostumbrado.

56
00:06:38,920 --> 00:06:42,760
No.

57
00:06:42,760 --> 00:06:45,760
Pero nos obligará a
permanecen muy juntos.

58
00:06:51,240 --> 00:06:55,040
Disculpe, señor.
Simplemente hazlo.

59
00:06:55,040 --> 00:06:58,120
La señorita Cleave te lo contará todo.
Necesito saber sobre mi hija.

60
00:06:58,120 --> 00:07:01,000
Y mucho más además, no lo dudo.

61
00:07:01,000 --> 00:07:03,320
¿Y la señora Rackham se unirá a nosotros?

62
00:07:05,400 --> 00:07:06,920
No me parece.

63
00:07:08,720 --> 00:07:11,960
Esperaba esto
No hace falta decirlo,

64
00:07:11,960 --> 00:07:14,880
pero sería mejor si tú
Podría cuidar de Sophie

65
00:07:14,880 --> 00:07:20,200
de manera que permita a la señora Rackham
para ocuparse de sus asuntos generales

66
00:07:20,200 --> 00:07:23,000
sin ver realmente a Sophie.

67
00:07:23,000 --> 00:07:26,040
¿En absoluto? Exactamente.

68
00:07:27,840 --> 00:07:31,000
Ella encuentra al niño inquietante.

69
00:07:38,440 --> 00:07:42,280
¡Letty! ¡Aquí no! ¡Aquí no!
¡Por el amor de Dios!

70
00:07:42,280 --> 00:07:45,480
Ponlo en el camerino.
con toda la otra basura...

71
00:07:45,480 --> 00:07:48,280
lo juro un spaniel
toma mejores instrucciones.

72
00:07:48,280 --> 00:07:51,000
¡No, no fuerces! Lo romperás.

73
00:07:56,800 --> 00:07:59,600
Ésta es una reacción exagerada y absurda.

74
00:07:59,600 --> 00:08:03,040
Me perdonarás si no estoy de acuerdo.
Simplemente deseaba enterrar el pasado.

75
00:08:03,040 --> 00:08:05,600
¿No se me permite ir?
adelante sin trabas?

76
00:08:16,400 --> 00:08:17,720
¿Señorita Cleave?

77
00:08:19,440 --> 00:08:21,320
Perdóname, te he retenido.

78
00:08:21,320 --> 00:08:27,400
Señorita azúcar. Ocho años
He estado en esta casa.

79
00:08:27,400 --> 00:08:32,400
En ese tiempo he sido ambos
nodriza y nodriza de este niño.

80
00:08:32,400 --> 00:08:38,440
Cielos. Encontrarás a Sofía.
en general algo bien intencionado.

81
00:08:39,960 --> 00:08:44,680
Ella no es estúpida pero su mente sí lo es.
se descarriló muy fácilmente.

82
00:08:44,680 --> 00:08:47,880
en esos momentos
se requiere mano firme.

83
00:08:47,880 --> 00:08:52,880
No queremos que ella se vaya
el camino de un... un Bedlamita.

84
00:08:54,880 --> 00:08:56,920
Lo tendré en cuenta.

85
00:08:58,520 --> 00:09:01,080
Alternamos dos juegos de sábanas.

86
00:09:01,080 --> 00:09:02,720
Ella moja la cama, ¿sabes?

87
00:09:06,600 --> 00:09:09,480
Las sábanas aún no están secas,
tendrás que bajar más tarde.

88
00:09:11,000 --> 00:09:13,280
Ahora debes estar formalmente
presentado al niño.

89
00:09:13,280 --> 00:09:15,320
Señorita Cleave,
Creo que tienes que coger un tren.

90
00:09:15,320 --> 00:09:18,120
Por favor permítanme presentarles
Yo a Sophie.

91
00:09:22,880 --> 00:09:28,360
Sólo ten cuidado. ella puede ser
toda una pequeña actriz.

92
00:09:28,360 --> 00:09:32,520
Ella te girará alrededor de su pequeño
dedo si no tienes cuidado.

93
00:10:11,360 --> 00:10:12,600
Buenos días sof...

94
00:10:48,240 --> 00:10:49,520
Perdóname.

95
00:10:49,520 --> 00:10:51,040
Estabas durmiendo.

96
00:10:52,680 --> 00:10:54,200
Soy la señorita Sugar.

97
00:10:54,200 --> 00:10:57,800
¿Cómo está, señorita?

98
00:10:58,800 --> 00:11:05,960
Sé que eres Sofía.
Te pareces mucho a tu padre.

99
00:11:05,960 --> 00:11:10,720
Sophie, ¿tienes otra habitación?

100
00:11:10,720 --> 00:11:14,080
¿Una sala de juegos, tal vez?

101
00:11:14,080 --> 00:11:16,920
Entonces, ¿dónde guardas tus juguetes?

102
00:11:18,520 --> 00:11:21,080
Tienes juguetes, ¿no?

103
00:11:22,720 --> 00:11:24,240
Yo lo tengo.

104
00:11:26,000 --> 00:11:28,960
Su nombre es Twinings.

105
00:11:28,960 --> 00:11:30,840
Me lo regaló mi abuelo.

106
00:11:32,360 --> 00:11:36,160
Estaba montado en un elefante de hojalata.
con té adentro,

107
00:11:36,160 --> 00:11:38,560
pero eso se lo quitaron.

108
00:11:38,560 --> 00:11:42,040
Es demasiado guapo para serlo.
Cállate en ese cofre polvoriento.

109
00:11:42,040 --> 00:11:47,080
La señorita Cleave dice que no.
tener una muñeca vieja y maloliente
en mi buena habitación limpia.

110
00:11:47,080 --> 00:11:50,480
ella dice que no le gusta
para mirar su cara negra.

111
00:11:52,480 --> 00:11:54,160
Bueno, la señorita Cleave ya se ha ido.

112
00:11:55,680 --> 00:11:58,080
Me gustaría que él
Únase a nosotros para nuestras lecciones.

113
00:12:01,480 --> 00:12:03,880
Ahora me acuesto a dormir.

114
00:12:03,880 --> 00:12:06,400
Ruego al Señor que guarde mi alma.

115
00:12:06,400 --> 00:12:11,320
Mírame a salvo durante la noche
y despiértame con la luz de la mañana.
Amén.

116
00:12:14,160 --> 00:12:16,200
¿Qué... qué es?
¿Qué ocurre?

117
00:12:16,200 --> 00:12:21,400
¿Se parece a su padre, señorita?
Ah...

118
00:12:21,400 --> 00:12:24,960
Esa es una muy buena pregunta, Sophie.

119
00:12:24,960 --> 00:12:26,800
Nunca lo he pensado.

120
00:12:28,720 --> 00:12:30,520
¿Quizás prefieres a tu mamá?

121
00:12:32,520 --> 00:12:37,800
De nada. ¿Prefieres el tuyo?

122
00:12:40,160 --> 00:12:43,160
No podría decirlo. yo no he
La he visto desde mi cumpleaños.

123
00:13:13,000 --> 00:13:16,200
'Querido diario, estoy presa del terror.

124
00:13:16,200 --> 00:13:20,280
'El Dr. Curlew ha sido llamado y
Su bolso negro me asusta.

125
00:13:20,280 --> 00:13:25,600
'Le he rogado a Clara que no me deje
él en pero ella parlotea que
Todos están preocupados por el bebé.

126
00:13:25,600 --> 00:13:27,320
'¡Qué tarde es!

127
00:13:27,320 --> 00:13:30,240
'y que debe llegar pronto.

128
00:13:30,240 --> 00:13:35,760
'¿De quién puede ser este bebé? deseo
William me informaría sobre
a quien invita a esta casa.'

129
00:14:05,120 --> 00:14:07,000
LLAMANDO

130
00:14:12,200 --> 00:14:13,720
Querida.

131
00:14:16,880 --> 00:14:20,080
No he sabido si
para venir a buscarte.

132
00:14:20,080 --> 00:14:22,080
No, no, mejor no.

133
00:14:22,080 --> 00:14:24,040
¿Cómo te va?

134
00:14:24,040 --> 00:14:30,560
Te arrepientes del día en que viniste, ¿no?
¡De nada! Tienes una mirada cansada.

135
00:14:30,560 --> 00:14:33,960
¿Quieres que lo haga?
contratarte una niñera?

136
00:14:33,960 --> 00:14:39,240
No, eso no es necesario.
Es verdad que no he dormido pero,
Eso es por esta cama.

137
00:14:39,240 --> 00:14:41,720
Es demasiado pequeño, lo sabía.

138
00:14:43,640 --> 00:14:45,600
William, no ha sido bautizado.

139
00:14:55,160 --> 00:14:57,120
ESTRUIDO

140
00:14:57,120 --> 00:14:58,240
GIMIENDO

141
00:15:04,760 --> 00:15:06,200
ELLA GIME

142
00:15:17,000 --> 00:15:18,440
ESTRUIDO

143
00:15:24,520 --> 00:15:29,760
¿Recuerdas nuestra primera vez? 
Él resopla

144
00:15:29,760 --> 00:15:31,760
¡Oh! Qué vergüenza fui entonces.

145
00:15:34,160 --> 00:15:37,280
Pero sabía que eras
un gran hombre en ciernes.

146
00:15:40,120 --> 00:15:42,640
¿Realmente estás manejando
¿Está bien con Sophie?

147
00:15:44,600 --> 00:15:46,120
Estamos muy felices.

148
00:15:48,760 --> 00:15:51,280
Me pregunté,

149
00:15:51,280 --> 00:15:54,000
¿cuándo es su cumpleaños?

150
00:15:54,000 --> 00:15:55,520
Agosto el...

151
00:15:57,120 --> 00:15:59,240
algo. ¿Por qué?

152
00:15:59,240 --> 00:16:04,720
Bueno, Sophie me dijo que no había
He visto a Agnes desde su cumpleaños.

153
00:16:09,080 --> 00:16:11,360
Ella quiere decir desde el día
ella nació.

154
00:16:36,080 --> 00:16:38,000
Buenos días Letty.

155
00:17:14,120 --> 00:17:16,120
Buenos días, Sofía.

156
00:17:20,840 --> 00:17:25,720
Lo siento, señorita. Soy malo.

157
00:17:25,720 --> 00:17:30,520
No, Sophie, no, no eres mala.

158
00:17:30,520 --> 00:17:32,800
De nada.

159
00:17:32,800 --> 00:17:34,920
Vamos a limpiarte.

160
00:17:40,960 --> 00:17:46,760
Me duele ahí abajo.
Bueno, has estado durmiendo
en sábanas mojadas durante demasiado tiempo.

161
00:17:46,760 --> 00:17:51,560
¿Tenía la señorita Cleave un
¿Crema especial que usó contigo?

162
00:17:55,440 --> 00:17:57,120
Bueno, te traeré algunos.

163
00:18:04,680 --> 00:18:10,520
No puedo decirte lo ansioso
He ido a verla, señora Fox.

164
00:18:10,520 --> 00:18:13,640
Dicen que tu reciente recuperación es...

165
00:18:13,640 --> 00:18:16,400
nada menos que milagroso.

166
00:18:16,400 --> 00:18:18,880
Los milagros son raros, señora Rackham.

167
00:18:18,880 --> 00:18:22,560
prefiero pensar que fui
simplemente lo cuidaron hasta que recuperó la salud.

168
00:18:22,560 --> 00:18:24,280
¡Vamos!

169
00:18:24,280 --> 00:18:28,320
Henry nos aseguró que tenía
¡Te vi en tu lecho de muerte!

170
00:18:28,320 --> 00:18:30,800
Henry me vio en mi
Lo peor, es verdad.

171
00:18:31,800 --> 00:18:39,080
Y lo lamento. has estado
al Convento de la Salud...

172
00:18:42,160 --> 00:18:44,200
..¿no es así?

173
00:18:45,680 --> 00:18:49,080
No. Hospital de San Bartolomé.

174
00:18:50,320 --> 00:18:56,080
¿Estás... estás preguntando en serio?
hacerme creer que fuiste arrebatada

175
00:18:56,080 --> 00:19:01,040
de las fauces de ya sabes qué
¿nada más que por una buena enfermería?

176
00:19:01,040 --> 00:19:04,320
El convento del que hablas
no me es conocido.

177
00:19:07,600 --> 00:19:13,880
Si soy escrupulosamente honesto,
Señora Fox, su ubicación precisa
es un misterio para mí.

178
00:19:13,880 --> 00:19:20,800
Por suerte, han proporcionado
Yo con una escolta angelical,
listo para cuando llegue el momento.

179
00:19:31,120 --> 00:19:32,960
'La camilla en
que miento se levanta

180
00:19:32,960 --> 00:19:36,880
'y llevado a través de la luz del sol
árboles hasta las puertas del convento.

181
00:19:39,320 --> 00:19:44,120
'Escucho el tren que entregó
Yo gritando y alejándome
en su viaje de regreso.

182
00:19:47,040 --> 00:19:50,760
'La que me ha tomado bajo
su ala está esperando a las puertas.

183
00:19:53,280 --> 00:19:57,640
'Me llevan al convento,
en una cálida celda en su mismo corazón,

184
00:19:57,640 --> 00:20:01,520
'que brilla en colores
desde las vidrieras.

185
00:20:26,920 --> 00:20:29,840
Confía en mí.

186
00:20:43,760 --> 00:20:45,760
AGUA TINTEANTE

187
00:21:39,360 --> 00:21:40,920
¡Buenos días, Sofía!

188
00:21:45,720 --> 00:21:49,000
Sofía, buena chica.

189
00:21:49,000 --> 00:21:51,240
Gracias, señorita.

190
00:21:58,640 --> 00:22:02,000
¿Está trabajando duro hoy, señora Rackham?
Sí, claro, Clara.

191
00:22:02,000 --> 00:22:06,440
Si Bodley y Ashwell, esos
amigos idiotas de William,
puede publicar libros

192
00:22:06,440 --> 00:22:11,120
que no son más que sus opiniones
sobre la vida, bueno, ¿por qué no puedo?

193
00:22:11,120 --> 00:22:12,640
¿Estás escribiendo un libro?

194
00:22:15,560 --> 00:22:19,200
Será como mi diario,
sino para el público.

195
00:22:19,200 --> 00:22:23,240
Una gran red de almas con ideas afines
esperando los pensamientos iluminados

196
00:22:23,240 --> 00:22:27,200
y reflexiones sobrenaturales
de Agnès Piggott.

197
00:22:27,200 --> 00:22:29,000
Ese es mi verdadero nombre, ¿sabes?

198
00:22:31,080 --> 00:22:32,720
Suena fascinante.

199
00:22:36,600 --> 00:22:40,160
Si tan solo no hubiera enterrado
todos mis viejos escritos.

200
00:22:40,160 --> 00:22:43,040
Habrían sido tales
material de investigación invaluable.

201
00:22:43,040 --> 00:22:46,320
Oh, estoy seguro de que hay mucho
más de dónde vino eso.

202
00:22:48,080 --> 00:22:49,600
Sí.

203
00:22:55,920 --> 00:22:57,880
¡Libros nuevos!
Se los pedí a tu padre.

204
00:22:57,880 --> 00:23:00,080
Los viejos están desactualizados.

205
00:23:01,600 --> 00:23:05,200
La historia está en movimiento.

206
00:23:05,200 --> 00:23:09,040
cambias todos los dias
y también lo hace todo lo que te rodea.

207
00:23:10,040 --> 00:23:12,400
¿Incluso tú?

208
00:23:14,400 --> 00:23:15,520
Incluso yo.

209
00:23:16,520 --> 00:23:22,800
El búho y el minino
se hizo a la mar en un hermoso
barco verde guisante

210
00:23:22,800 --> 00:23:27,560
tenian un poco de miel
y mucho dinero
envuelto en un billete de cinco libras

211
00:23:27,560 --> 00:23:33,400
El búho miró las estrellas de arriba.
y cantó con su pequeña guitarra...

212
00:23:33,400 --> 00:23:39,720
¿Tienes frío por la noche?
¿Ahora el clima ha cambiado?

213
00:23:39,720 --> 00:23:43,200
¿Quieres otra manta?
Sí, por favor.

214
00:23:43,200 --> 00:23:45,120
¿Cómo lo supiste?

215
00:23:47,880 --> 00:23:52,160
¿Te trajo tu enfermera?
una manta extra cuando
eras una niña?

216
00:23:52,160 --> 00:23:56,680
No. Pero así es como
Sé que te gustaría uno.

217
00:24:30,160 --> 00:24:33,280
¡Mira, hay un gusano que se mueve!

218
00:24:35,440 --> 00:24:39,360
William, hemos discutido
todos menos tú.

219
00:24:39,360 --> 00:24:43,800
Tu vida se está volviendo bastante envuelta
en misterio y tengo mucha curiosidad.

220
00:24:43,800 --> 00:24:48,080
Por ejemplo, ¿alguna vez encontraste
¿Una institutriz para tu hija?

221
00:24:48,080 --> 00:24:50,480
Sí, lo hice, gracias.

222
00:24:50,480 --> 00:24:53,000
Espero que no sea una chica rescatada.

223
00:24:53,000 --> 00:24:54,680
¿Qué te hace pensar eso?

224
00:24:54,680 --> 00:24:57,840
Bueno, la señora Fox se esfuerza por
convencer a cualquiera con lo mínimo

225
00:24:57,840 --> 00:25:00,960
problema de sirviente para tomar uno
de sus ejemplares reformados.

226
00:25:00,960 --> 00:25:02,680
ella sabe mejor
que acercarse a mí.

227
00:25:02,680 --> 00:25:08,040
Tenía una chica rescatada en mi cocina.
se vio obligado a despedir
ella muy rápidamente.

228
00:25:08,040 --> 00:25:09,720
¿Por qué? ¿Qué pasó?

229
00:25:09,720 --> 00:25:12,080
Nada que pueda discutir
en compañía educada.

230
00:25:12,080 --> 00:25:14,400
¿Soy una compañía educada?

231
00:25:14,400 --> 00:25:17,840
Ah, Guillermo. ¡Eres sui generis!

232
00:25:17,840 --> 00:25:21,480
Siento que puedo discutir
cualquier tema contigo.

233
00:25:21,480 --> 00:25:25,280
Sí, lo es, ¿no?
Señorita Sugar, encontré otro.

234
00:25:25,280 --> 00:25:28,480
Señorita Sugar, ¿cómo está?

235
00:25:30,000 --> 00:25:31,760
Muy bien, gracias señor.

236
00:25:31,760 --> 00:25:33,400
Un día más brillante hoy.

237
00:25:33,400 --> 00:25:37,480
Sí, sí, lo es. traje
Sophie afuera para su lección.

238
00:25:37,480 --> 00:25:41,080
Se ha puesto muy pálida.
Una dama nunca puede estar demasiado pálida.

239
00:25:42,600 --> 00:25:44,560
Pero un niño necesita un poco de aire.

240
00:25:46,080 --> 00:25:49,000
Encuentro a Sophie tan
niña trabajadora.

241
00:25:49,000 --> 00:25:50,880
Qué agradable para ti.

242
00:25:51,840 --> 00:25:54,800
Muy bien, Sofía.

243
00:25:56,200 --> 00:25:57,640
Señorita azúcar.

244
00:26:10,160 --> 00:26:16,280
¿Señor Rackham? ¿Puedo hablar con
¿Quieres más tarde, cuando tengas un momento?

245
00:26:16,280 --> 00:26:18,080
Por supuesto.

246
00:26:23,040 --> 00:26:24,560
¿Quién es esa señora, Sophie?

247
00:26:24,560 --> 00:26:28,320
No lo sé, señorita.
La he visto antes.

248
00:26:32,080 --> 00:26:34,280
Mi padre dice que yo era
una buena chica, señorita.

249
00:26:34,280 --> 00:26:37,640
Eso no es lo que dijo.

250
00:27:01,280 --> 00:27:03,320
¿Querías verme?

251
00:27:05,280 --> 00:27:06,960
¡Sí!

252
00:27:10,760 --> 00:27:14,560
Te extraño.

253
00:27:14,560 --> 00:27:16,920
Para verte en el jardín hoy

254
00:27:16,920 --> 00:27:20,800
y no poder tocarte
fue una tortura.

255
00:27:20,800 --> 00:27:24,120
¿En realidad?

256
00:27:24,120 --> 00:27:26,760
Me siento tan desaliñado.

257
00:27:26,760 --> 00:27:29,440
Toda mi buena ropa
están en el maletero.

258
00:27:29,440 --> 00:27:32,760
No necesitas tus viejos atuendos
para cuidar de Sophie.

259
00:27:35,440 --> 00:27:37,200
No, por supuesto que no.

260
00:27:39,240 --> 00:27:43,040
Pero no quiero que crezcas
aburrido de mi. ¿Aburrido?

261
00:27:46,400 --> 00:27:52,480
¡Cariño, me salvaste!
No puedes imaginar cuánto de
Un extraño me sentí en esta casa.

262
00:27:55,160 --> 00:27:57,760
Pero entonces llegaste y...

263
00:28:00,960 --> 00:28:03,360
Tenemos un hogar aquí.

264
00:28:06,040 --> 00:28:07,560
Exactamente eso.

265
00:28:09,320 --> 00:28:12,040
Y estoy agradecido.

266
00:28:15,240 --> 00:28:20,600
¿Qué tan agradecido? Muy agradecido.

267
00:28:20,600 --> 00:28:25,120
Pero debo irme ahora. Bodley y Ashwell
están lanzando su nuevo libro.

268
00:28:25,120 --> 00:28:26,640
El gran mal social.

269
00:28:30,880 --> 00:28:33,000
¿Quizás más tarde?

270
00:28:34,520 --> 00:28:36,040
Ya veremos.

271
00:29:00,160 --> 00:29:03,920
¿Quién está ahí? Señorita Sugar, ¡lo siento!

272
00:29:03,920 --> 00:29:06,360
Sólo necesito comprobarlo.
para la señora Rackham.

273
00:29:09,320 --> 00:29:12,480
¿Janey? ¿clara?

274
00:29:12,480 --> 00:29:14,680
Inés, ¿dónde estás?
LOS PERROS LADRIAN

275
00:29:14,680 --> 00:29:17,160
¿Inés?

276
00:29:17,160 --> 00:29:19,480
Inés, ¿dónde estás?

277
00:29:23,600 --> 00:29:25,120
¿Sra. Rackham?

278
00:29:54,360 --> 00:29:56,000
ELLA JADEA

279
00:29:56,000 --> 00:29:58,600
Agnes solloza

280
00:29:58,600 --> 00:30:01,200
¡Mi ángel!

281
00:30:01,200 --> 00:30:05,200
¡Sabía que vendrías!
Inés, ¿qué has hecho?

282
00:30:05,200 --> 00:30:07,120
Por favor, estoy listo.

283
00:30:07,120 --> 00:30:10,720
¡Sáquenme lejos! Yo... no puedo.

284
00:30:12,480 --> 00:30:14,000
Eres mi única esperanza.

285
00:30:14,000 --> 00:30:18,600
Yo te ayudaré. ¿Cuando? Pronto.

286
00:30:18,600 --> 00:30:22,080
¿Lo prometes? ¡¿Lo prometes?!

287
00:30:22,080 --> 00:30:26,840
Sí. Pero primero tengo
para hacerles saber que estás a salvo.

288
00:30:28,360 --> 00:30:30,600
¿Seguro?

289
00:30:30,600 --> 00:30:33,960
¿En esta casa? ¿Consigo?

290
00:30:41,800 --> 00:30:43,320
No te preocupes, Inés.

291
00:30:50,240 --> 00:30:51,960
Te estoy vigilando.

292
00:30:55,080 --> 00:30:57,080
Veo todo.

293
00:30:59,480 --> 00:31:01,240
Quédate quieto.

294
00:31:04,640 --> 00:31:06,440
¡Señor Rackham!

295
00:31:09,560 --> 00:31:12,280
Agnes sigue sollozando.

296
00:31:14,560 --> 00:31:19,640
Te lo he estado diciendo durante meses,
tu esposa requiere especialista
tratamiento fuera de esta casa.

297
00:31:19,640 --> 00:31:23,160
Te pido que me ayudes a acelerarla.
recuperación, aquí, en su propia casa.

298
00:31:23,160 --> 00:31:28,400
Nadie culpa a un hombre por enviar
su esposa al hospital si tiene
¡Una pierna rota o contrae viruela!

299
00:31:28,400 --> 00:31:30,600
Esa es una comparación jocosa.

300
00:31:32,920 --> 00:31:36,600
Ah, Rackham. simplemente tienes
para deshacerte de esta noción

301
00:31:36,600 --> 00:31:40,200
que tu esposa es una persona sana que
sufre ataques ocasionales de enfermedad.

302
00:31:40,200 --> 00:31:43,840
Ella es una persona muy enferma que
De vez en cuando tiene un buen día.

303
00:31:43,840 --> 00:31:47,400
Le ha ido maravillosamente bien
estos... ¡Por supuesto que no!

304
00:31:47,400 --> 00:31:50,600
Ahora, esta pantomima absurda
ha ido demasiado lejos.

305
00:31:50,600 --> 00:31:53,840
Ya es hora de que Agnes admita
a ser madre.

306
00:32:02,720 --> 00:32:05,960
Ella me tiene al límite.

307
00:32:05,960 --> 00:32:07,960
¿Y por qué diablos lo hizo?
¿Alguna vez llamé a Curlew?

308
00:32:07,960 --> 00:32:12,280
Silencio, mi amor. Él quiere que yo
condenar a mi esposa a un infierno en vida
porque no puede usar una pala.

309
00:32:12,280 --> 00:32:17,840
William, estás fuera de ti.
Ella no será un problema
Pero de ahora en adelante. Oh, no.

310
00:32:17,840 --> 00:32:22,080
Curlew finalmente se ha hecho a sí mismo.
útil en ese sentido.

311
00:32:22,080 --> 00:32:25,400
¿Qué quieres decir?
La van a sedar.

312
00:32:27,720 --> 00:32:28,960
Día y noche.

313
00:32:28,960 --> 00:32:32,080
¿Es eso necesario?
¡¿Qué te acabo de decir?!

314
00:32:32,080 --> 00:32:34,360
Día y noche.

315
00:32:34,360 --> 00:32:35,880
¡¿Lo entiendes?!

316
00:32:47,920 --> 00:32:49,440
Mi ángel.

317
00:33:29,360 --> 00:33:34,640
Jessie Sharpleton, acaba de regresar
desde Zanzíbar y Clarence Ferry.

318
00:33:34,640 --> 00:33:38,560
Ah, escribió Su lamentable lapso.
Lo vi en Haymarket.

319
00:33:38,560 --> 00:33:44,440
Como me encanta estar rodeado
por mis habitantes de la era venidera.

320
00:33:44,440 --> 00:33:48,840
Yo digo, Rackham. Señor Watson.
Has sido un tipo ocupado.

321
00:33:48,840 --> 00:33:56,400
Incluso en las boticas de Venecia
Encuentro tu phiz, estampado en todos
los tarritos y los biberones.

322
00:33:56,400 --> 00:33:58,280
Un milagro de la era moderna, señor.

323
00:33:58,280 --> 00:34:03,160
puedo estar haciendo el tonto
de mí mismo en Venecia y París
¡Sin salir nunca de Londres!

324
00:34:03,160 --> 00:34:06,320
¡Muy bien!
RISA

325
00:34:23,800 --> 00:34:27,120
clara me sorprende
ver a la señora Rackham sentada.

326
00:34:27,120 --> 00:34:30,680
Clara ha disminuido mi medicación.
ahora que tengo menos dolor.

327
00:34:30,680 --> 00:34:33,320
Esa no es una decisión de Clara.

328
00:34:33,320 --> 00:34:36,160
Ella estaba haciendo lo que le pedí.

329
00:34:38,360 --> 00:34:41,720
He sufrido mucho
rechazo humillante.

330
00:34:41,720 --> 00:34:44,920
Cheeseman dice que está prohibido
para llevarme a la iglesia.

331
00:34:47,760 --> 00:34:49,440
Cariño mío. Es viernes.

332
00:34:49,440 --> 00:34:52,520
Mi iglesia.

333
00:34:52,520 --> 00:34:56,080
necesito un milagro
de curación, William.

334
00:34:56,080 --> 00:34:59,720
Pero Agnes... Agnes, no puedes caminar.

335
00:34:59,720 --> 00:35:01,560
Cheeseman puede llevarme. No.

336
00:35:04,760 --> 00:35:07,680
no permitiré que te conviertas
un hazmerreír.

337
00:35:11,520 --> 00:35:16,560
Que cobarde,
Eres un hombre convencional, William.

338
00:35:16,560 --> 00:35:18,080
Inés, estás enferma.

339
00:35:19,840 --> 00:35:21,880
Estoy tratando de cuidar de ti.

340
00:35:21,880 --> 00:35:24,520
¿Cuándo alguna vez has cuidado de mí?

341
00:35:29,000 --> 00:35:32,960
¿Cuando? ¡¿Cuando?!

342
00:35:32,960 --> 00:35:35,080
¡Inés, no!

343
00:35:35,080 --> 00:35:37,920
No, Inés...

344
00:35:37,920 --> 00:35:39,960
¡Agnes, delante del sirviente no!

345
00:35:39,960 --> 00:35:43,200
¡Inés! ¡Basta!

346
00:35:43,200 --> 00:35:45,240
¡Inés!

347
00:35:45,240 --> 00:35:52,160
Mi cuerpo se está convirtiendo en carne cruda
y lo único que te importa es qué
¡Otras personas piensan!

348
00:35:52,160 --> 00:35:54,480
¡Inés, por amor de Dios!
Señora Rackham, ¡por favor!

349
00:35:54,480 --> 00:35:56,000
¡Basta, basta!

350
00:35:59,880 --> 00:36:01,400
Me estás lastimando.

351
00:36:03,880 --> 00:36:05,880
Ve a jugar con alguien más.

352
00:37:31,240 --> 00:37:32,880
Sofía.

353
00:37:32,880 --> 00:37:35,280
Qué lindo es verte abajo.

354
00:37:45,560 --> 00:37:48,240
¿Dónde está su mamá, señorita?

355
00:37:48,240 --> 00:37:50,920
Ella está en casa, en su casa.

356
00:37:53,760 --> 00:37:56,480
¿Solo? No.

357
00:37:56,480 --> 00:37:58,680
Tiene visitas.

358
00:38:01,080 --> 00:38:03,560
La siguiente tarjeta que hago es para ella.

359
00:38:06,200 --> 00:38:07,720
Ya veremos, Sofía.

360
00:38:13,320 --> 00:38:15,480
¿A quién buscabas?
después de la Navidad pasada?

361
00:38:17,280 --> 00:38:20,040
Un niño pequeño, Cristóbal.

362
00:38:22,320 --> 00:38:23,960
¿Quién lo cuida ahora?

363
00:38:28,280 --> 00:38:29,800
No sé.

364
00:38:31,400 --> 00:38:33,080
¿Seguramente deberíamos hacerle una tarjeta?

365
00:38:40,320 --> 00:38:44,760
¡Feliz Navidad a todos y cada uno!

366
00:38:45,720 --> 00:38:47,120
¿Dónde está Inés?

367
00:38:48,640 --> 00:38:50,720
Arriba, durmiendo.

368
00:38:50,720 --> 00:38:53,840
Ah, drogado. Mejor para todos.

369
00:38:53,840 --> 00:38:56,680
No sé sobre eso,

370
00:38:56,680 --> 00:39:00,240
pero eso significa que Sophie
puede unirse a nosotros por primera vez.

371
00:39:02,480 --> 00:39:06,760
¿Mirarás el tamaño?
del niño!

372
00:39:06,760 --> 00:39:10,160
¡Ja ja!

373
00:39:10,160 --> 00:39:13,480
Ahora bien, ¿dónde están los regalos?

374
00:39:25,600 --> 00:39:29,040
Gracias, señorita Sophie.

375
00:39:29,040 --> 00:39:30,680
Gracias.

376
00:39:30,680 --> 00:39:32,240
Gracias, señorita Sophie.

377
00:39:44,120 --> 00:39:47,920
Oh, señorita Azúcar.
No, no. Eh, Sophie...

378
00:39:49,320 --> 00:39:50,880
Por favor, permítame.

379
00:39:54,560 --> 00:39:56,720
Erm, señor Rackham,
eso es muy generoso.

380
00:40:04,840 --> 00:40:07,840
¿Libros, señorita? Sí, Sofía.

381
00:40:07,840 --> 00:40:10,040
Shakespeare.

382
00:40:10,040 --> 00:40:13,080
Tu padre y yo compartimos una pasión.

383
00:40:13,080 --> 00:40:15,240
Señorita Sofía.

384
00:40:15,240 --> 00:40:21,200
Este es un instrumento de precisión.
confiado a mí por un
explorador que conocí una vez.

385
00:40:25,000 --> 00:40:27,200
Déjame mostrarte cómo funciona.

386
00:40:27,200 --> 00:40:30,560
Quítate esto
mira por la ventana.

387
00:40:37,280 --> 00:40:42,120
Permíteme, Sofía.
RISA

388
00:40:42,120 --> 00:40:43,160
¡Ah!

389
00:40:43,160 --> 00:40:45,040
APLAUDEN

390
00:40:45,040 --> 00:40:46,440
¡Abre!

391
00:40:46,440 --> 00:40:48,880
SE ANIMAN Y RÍEN

392
00:41:18,360 --> 00:41:20,080
¿Señorita? ¿Mmm?

393
00:41:20,080 --> 00:41:22,720
¿Crees que podría ser
¿Un explorador cuando sea mayor?

394
00:41:24,240 --> 00:41:25,760
No veo por qué no.

395
00:41:28,320 --> 00:41:31,280
Puede que no esté permitido
una dama exploradora.

396
00:41:32,800 --> 00:41:35,520
Son tiempos modernos, Sophie.

397
00:41:35,520 --> 00:41:37,760
Las mujeres pueden hacer todo tipo
de las cosas hoy en día.

398
00:41:43,000 --> 00:41:48,480
Tal vez podría explorar los lugares
los caballeros exploradores
simplemente no deseo explorar.

399
00:41:51,320 --> 00:41:52,800
Quizás puedas.

400
00:41:55,560 --> 00:41:59,440
No sirve de nada nadie
Despertando a mi mamá ahora,

401
00:41:59,440 --> 00:42:01,600
¿Está ahí, señorita?

402
00:42:01,600 --> 00:42:05,000
Se lo ha perdido todo.

403
00:42:05,000 --> 00:42:06,640
Está muy enferma, Sophie.

404
00:42:09,200 --> 00:42:12,040
creo que ella morirá pronto
y la enterrarán.

405
00:42:18,120 --> 00:42:19,720
Si quieres,

406
00:42:19,720 --> 00:42:22,240
podemos leer el libro
Te di mañana.

407
00:42:25,800 --> 00:42:28,680
Sí. Sí, me gustaría eso.

408
00:42:32,440 --> 00:42:34,640
Buenas noches, señorita Sugar.

409
00:42:34,640 --> 00:42:38,040
Y Dios los bendiga.
Tú también, Sofía.

410
00:43:09,280 --> 00:43:10,600
¿Cristóbal?

411
00:43:22,840 --> 00:43:25,200
LOS PERROS LADRÁN Y LA GENTE CHARLA

412
00:43:41,280 --> 00:43:45,720
"El Dr. Curlew se inclina sobre mí. Hay
nadie que le impida salirse con la suya.

413
00:43:47,480 --> 00:43:50,880
"Pone sus manos en mi vientre
y el demonio dentro de mi

414
00:43:50,880 --> 00:43:55,360
"se lanza con rabia y terror y luego
se abre camino fuera de mí.

415
00:43:55,360 --> 00:43:59,120
"Las estrellas estallan detrás de mis ojos.

416
00:43:59,120 --> 00:44:02,640
"Vislumbro la vil criatura
sólo por un instante.

417
00:44:02,640 --> 00:44:05,280
"Desnudo, hecho de sangre y baba".

418
00:44:10,520 --> 00:44:14,480
Pronto estarás en un lugar donde
Te mejorarás, mi amor.

419
00:44:18,480 --> 00:44:21,120
Quieres ser bueno,
¿No es así, Inés?

420
00:44:23,000 --> 00:44:25,080
Sé buena, dulce doncella.

421
00:44:29,480 --> 00:44:31,040
Caliente...

422
00:44:32,600 --> 00:44:33,920
¿Tienes calor?

423
00:44:54,720 --> 00:44:57,560
No quise lastimarte
esa primera noche.

424
00:45:00,600 --> 00:45:03,240
La urgencia me apresuró.

425
00:45:03,240 --> 00:45:04,760
Y pensé...

426
00:45:07,920 --> 00:45:10,880
Pensé que una vez que estábamos en camino
lo disfrutarías.

427
00:45:12,240 --> 00:45:13,280
Sí.

428
00:45:13,280 --> 00:45:16,440
♪ Seis hombres fuertes, levántame

429
00:45:16,440 --> 00:45:19,360
♪ Oh, no, no me dejes caer... ♪

430
00:45:38,640 --> 00:45:40,160
Ha pasado mucho tiempo.

431
00:45:45,840 --> 00:45:48,400
No tengas miedo, querido corazón.

432
00:45:51,560 --> 00:45:53,320
Voy a abrazarte.

433
00:45:56,720 --> 00:45:59,920
Me avisarás si te lastimo,
¿No lo harás?

434
00:46:07,720 --> 00:46:10,000
No te lastimaría por nada del mundo.

435
00:46:10,000 --> 00:46:13,120
ELLA GIME DE DOLOR

436
00:46:19,960 --> 00:46:23,160
♪ Me han perforado las manos y los pies.

437
00:46:23,160 --> 00:46:25,760
♪ Han numerado todos mis huesos. ♪

438
00:46:28,600 --> 00:46:31,800
Shhh. Shhh.
ELLA GIME

439
00:46:33,400 --> 00:46:35,360
SUS GEMIDOS SON ASOJADOS

440
00:46:35,360 --> 00:46:37,960
SUS GEMIDOS SE VUELVEN DÉBILES

441
00:47:05,600 --> 00:47:08,480
EL RESPIRA PROFUNDAMENTE Y ELLA GIME

442
00:47:33,560 --> 00:47:34,840
CLIC DE BLOQUEO DE PUERTA

443
00:47:42,960 --> 00:47:44,840
La puerta se cierra de golpe

444
00:47:46,600 --> 00:47:48,600
¡Ayúdame!

445
00:47:48,600 --> 00:47:50,280
Agnes solloza

446
00:47:50,280 --> 00:47:54,160
Ayúdame.

447
00:47:54,160 --> 00:47:56,120
Agnes sigue sollozando.

448
00:48:02,840 --> 00:48:04,120
Ayúdame, por favor.

449
00:48:04,120 --> 00:48:06,360
ELLA SIGUE SOLDANDO

450
00:48:33,120 --> 00:48:34,840
Inés.

451
00:48:37,920 --> 00:48:41,840
me dan veneno
y me lastimaron.

452
00:48:41,840 --> 00:48:44,960
el me lastima,

453
00:48:44,960 --> 00:48:48,480
y su médico hace lo mismo.

454
00:48:48,480 --> 00:48:51,280
En el mismo lugar, siempre.

455
00:48:51,280 --> 00:48:54,160
¿El doctor te hace daño?

456
00:48:54,160 --> 00:48:56,600
Empuja hacia adentro.

457
00:48:58,120 --> 00:49:01,640
Él me ataca
con su pico afilado.

458
00:49:04,440 --> 00:49:08,480
Agnes, nadie va
para lastimarte más.

459
00:49:08,480 --> 00:49:10,600
Me van a matar.

460
00:49:13,280 --> 00:49:15,520
Los gusanos se han comido mis diarios.

461
00:49:18,280 --> 00:49:20,120
¡Nadie sabrá que existí!

462
00:49:20,120 --> 00:49:23,480
Agnes, tus diarios están a salvo.
conmigo.

463
00:49:28,480 --> 00:49:31,360
Vamos, vamos a llevarte a la cama.

464
00:49:58,480 --> 00:50:02,360
¿Qué hora es? Siete, señorita.
Y el señor Rackham pregunta por usted.

465
00:50:06,480 --> 00:50:09,080
"Pero nuestro sufrimiento en la carne
algún día terminará.

466
00:50:10,480 --> 00:50:16,800
"Yo mismo he viajado
mi sueño para ver el lugar donde estamos
pasará a nuestro segundo cuerpo,

467
00:50:16,800 --> 00:50:20,400
"mantenido a salvo para nosotros por
los ángeles del paraíso."

468
00:50:20,400 --> 00:50:24,120
Lo encontré en la habitación de Agnes.

469
00:50:24,120 --> 00:50:26,480
Parece que está escribiendo una novela.

470
00:50:26,480 --> 00:50:29,760
Ella cuenta una buena historia, ¿no?

471
00:50:29,760 --> 00:50:32,160
¿Estás haciendo una broma?

472
00:50:32,160 --> 00:50:34,680
No, claro que no... ¡Es una locura!

473
00:50:34,680 --> 00:50:37,360
Es una completa locura.

474
00:50:37,360 --> 00:50:39,000
Bueno, ella sólo está consolando...

475
00:50:39,000 --> 00:50:40,360
¡Basta!

476
00:50:50,960 --> 00:50:53,600
Agnes debe ser encerrada.

477
00:50:53,600 --> 00:50:56,000
En un asilo. Ella se marcha mañana.

478
00:50:56,000 --> 00:50:58,520
Curlew supervisará su tratamiento.
Pero Guillermo...

479
00:50:58,520 --> 00:51:00,320
Será atendida meticulosamente.

480
00:51:03,720 --> 00:51:05,520
La decisión ha sido tomada.

481
00:51:08,360 --> 00:51:12,120
Bueno, en ese caso, no puedo pensar
lo que necesitas saber de mí.

482
00:51:18,320 --> 00:51:20,440
¡Necesito saber que no soy un monstruo!

483
00:51:26,640 --> 00:51:29,840
Dios me perdone, Sugar, no puedo.
soporta estar aquí cuando vengan.

484
00:51:35,720 --> 00:51:37,240
Me quedaré en mi club.

485
00:51:38,600 --> 00:51:42,240
¿Qué pasaría si Agnes se resistiera?

486
00:51:42,240 --> 00:51:46,000
Estará sedada. y zarapito
Tendrá cuatro hombres fuertes con él.

487
00:51:46,000 --> 00:51:49,880
¿Cuatro? Para garantizar que proceda
con dignidad.

488
00:51:49,880 --> 00:51:52,000
SUENA LA CAMPANA

489
00:51:57,240 --> 00:51:59,360
Agnes se curará.

490
00:52:02,560 --> 00:52:04,320
Zarapito lo jura.

491
00:52:06,920 --> 00:52:09,400
ella volverá a casa

492
00:52:09,400 --> 00:52:12,400
y le presentaremos a Sophie.

493
00:52:14,000 --> 00:52:19,880
Por fin será madre.

494
00:52:19,880 --> 00:52:21,280
SUENA LA CAMPANA

495
00:52:21,280 --> 00:52:23,320
Maldita sea, ¿está toda la casa dormida?

496
00:52:36,360 --> 00:52:39,120
ella vomita

497
00:52:57,520 --> 00:52:59,720
¿Otro whisky, señor? Sí.

498
00:53:08,440 --> 00:53:12,080
'Oh, cariño, cariño.

499
00:53:13,760 --> 00:53:16,440
"Pobre bebé".

500
00:53:16,440 --> 00:53:19,000
¡No!

501
00:53:19,000 --> 00:53:26,600
'Necesitas una cama bonita y suave

502
00:53:26,600 --> 00:53:28,560
'para acostarse.'

503
00:53:28,560 --> 00:53:30,480
No. No. Aléjate de mí.

504
00:53:34,840 --> 00:53:36,840
No quieres decir eso.

505
00:53:36,840 --> 00:53:39,880
¡Déjame en paz! Déjame en paz.

506
00:53:41,800 --> 00:53:43,320
¿Querida?

507
00:53:46,120 --> 00:53:48,240
Él gime

508
00:54:11,520 --> 00:54:14,480
Inés. Inés, despierta.

509
00:54:18,640 --> 00:54:20,160
Bebe esto.

510
00:54:22,040 --> 00:54:24,160
Bébelo todo.

511
00:54:27,280 --> 00:54:31,480
Vuelvo enseguida.
No vuelvas a dormir.

512
00:54:37,800 --> 00:54:40,240
¿Es hora?

513
00:56:16,000 --> 00:56:19,120
'Haz exactamente lo que te digo, Agnes.

514
00:56:19,120 --> 00:56:21,840
'Te estaré observando. No te preocupes.

515
00:56:21,840 --> 00:56:25,920
'El destino correcto
se revelará a ti.

516
00:56:25,920 --> 00:56:30,280
'El lugar que elijas será el
lugar correcto porque tú lo elegiste.'

517
00:56:32,480 --> 00:56:34,000
Perdido coniel.

518
00:56:36,720 --> 00:56:39,200
Ella tose y farfulla

519
00:56:43,560 --> 00:56:46,800
PASOS SUBIENDO ESCALERAS

520
00:56:46,800 --> 00:56:48,600
¿Señorita Azúcar?

521
00:56:48,600 --> 00:56:51,640
realmente no tengo idea
donde podría haber ido.

522
00:56:51,640 --> 00:56:53,880
Me resulta muy difícil de creer
que la señora Rackham

523
00:56:53,880 --> 00:56:57,120
podría haber logrado salir al
mundo sin la ayuda de alguien.

524
00:56:57,120 --> 00:57:02,200
Es notable lo que una mujer puede hacer.
cuando ella se lo propone.

525
00:57:02,200 --> 00:57:04,560
Lo que queda de su mente.

526
00:57:04,560 --> 00:57:10,400
Esto será un gran golpe
para el señor Rackham. espero
La señora Rackham regresa antes que él.

527
00:57:12,080 --> 00:57:13,600
En efecto.

528
00:57:16,880 --> 00:57:21,480
La señora Rackham es una persona extremadamente
individuo vulnerable.

529
00:57:21,480 --> 00:57:23,600
Y si alguien la ha ayudado...

530
00:57:25,000 --> 00:57:27,040
..bueno, eso equivale a asesinar.

531
00:57:32,320 --> 00:57:34,680
'Cuando llegues
en tu destino,

532
00:57:34,680 --> 00:57:37,800
'camina profundamente hacia el campo.

533
00:57:37,800 --> 00:57:40,760
'Pide que te lleven al convento.

534
00:57:47,000 --> 00:57:48,960
No aceptes un no por respuesta.

535
00:57:50,480 --> 00:57:52,440
'Promesa.'

536
00:58:51,240 --> 00:58:54,280
Subtítulos de Red Bee Media Ltd

537
00:58:54,280 --> 00:58:57,320
Correo electrónico subtitling@bbc.co.uk